Bahasa Jawa Gresik

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawa Kuno Jawa Pertengahan Jawa Arekan Jawa Gresik; ; ; ; ; ; Jawa Gresik ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Gresik dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Bahasa Jawa Gresik ; ; ; ;

Bahasa Jawa Gresik
ꦧꦱꦗꦮꦓꦽꦱꦶꦏ꧀
*Båså Jåwå Gresik*
Bahasa Jawa Gresik ꦧꦱꦗꦮꦓꦽꦱꦶꦏ꧀; Båså Jåwå Gresik
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Gresik, Lamongan
Etnis	Jawa
Penutur
Posisi bahasa Jawa Gresik dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawa Kuno Jawa Pertengahan Jawa Arekan Jawa Gresik; ; ; ; ; ; Jawa Gresik ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Gresik dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Bahasa Jawa Gresik ; ; ; ;
Sistem penulisan	Aksara Jawa; Abjad Pegon; Alfabet Latin
Status resmi
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
Kode bahasa
ISO 639-3	–
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
11.31, Sabtu, 23 Mei, 2026 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.609 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Jawa Gresik (Båså Jåwå Gresik; Aksara Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦓꦽꦱꦶꦏ꧀), disebut juga sebagai Boso Nggresikan adalah sebuah dialek bahasa Jawa modern dalam rumpun dialek Arekan atau terkadang dianggap cabang tersendiri di luar Jawa Arekan yang dituturkan di wilayah utara Kabupaten Gresik^[1] serta bagian timur laut Kabupaten Lamongan. Bahasa Jawa Gresik diduga merupakan perpaduan antara bahasa Jawa Arekan (khususnya dialek Surabaya), dengan bahasa Jawa era Kesunanan Giri^{[butuh rujukan]}, selain itu juga sedikit dipengaruhi Dialek Blora seperti kata Gawok, Junguk, Boled. Ciri khas dialek Gresik menggunakan kata réang/esùn. Bahasa Jawa Gresik merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan dan memiliki banyak kemiripan bahasa Jawa wetanan lainnya, yang membedakannya adalah dialek Gresik masih banyak menyimpan kosakata kuno dari Bahasa Jawa ragam Jawa Timuran yang sudah tidak ditemukan di Bahasa Jawa dialek lainya sehingga dialek ini kerapkali susah dipahami oleh masyarakat Jawa umumnya.^{[butuh rujukan]}

Kosakata

Dialek Gresik	Bahasa Jawa standar	Bahasa Indonesia
réang	aku, kulå, ingsun	saya (laki-laki)
esùn	aku, kulå, ingsun	saya (umumnya perempuan di gresik utara, tetapi dibeberapa kecamatan yang agak keselatan bisa untuk laki-laki)
sirå, rikå, koen, kenå, pênå	kowé, sampéyan, panjenengan	kamu
awak dhewòr, awak dhewek	awak dhewe	kita
gutèk, gupek, sang, sun, sanggon	duwéké..., duwéné..., duwému, duwéku	punyaku, punyamu (menyatakan kepemilikan)
gèk buru	lagi tas	baru saja
sang kåncå, sun kåncå	kancaku	temanku
nyang sang omah / rang omah, nang omah esun	nyang omahku	ke rumahku
dak	ora	tidak
esun dak denger	aku ora ngerti	saya tidak mengerti
tayo	genah	benar/tepat
sirå iku dak tayo	kowe kuwi ora genah	kamu itu tidak benar
dhêmên	sênêng, dhêmên	senang
manèng	manèh	lagi
mangan	mangan, madhang	makan
rikå wis mangan ta ?	kowe wis mangan tå?	kamu sudah makan kah?
parêk, carêk	cedhak, cerak	dekat
marêk	nyêdhak	mendekat
kêtimang	sabuk	ikat pinggang
giniyå, nanglapo	ngåpå, nangåpå, kenang-åpå, kenå åpå, sabab åpå	kenapa, mengapa
baé, aé	waé, baé	saja
mêné	sésuk	besok
antêb	glègèkan, antob	serdawa
ngorong	ngêlak	haus
poh	pêlêm/poh	buah mangga
gandêkman, kandêkman	mulané, awit såkå iku	makanya
bêngen	mbiyèn	dahulu
sodok	rådå	agak
sêru	bantêr	kencang
nggêrus	nyetrikå	menyetrika
dherok	nongkrong	nongkrong
ring, nyang, nang, nok	ing	di
ngêbak	nyèkèr	tidak mengenakan alas kaki
tuwas	tiwas, luwung	daripada
utak	copot	lepas
gladakan	gêjlugan	polisi tidur
canthing, séwur	cidhuk, siwur	gayung
aran	jênêng, aran	nama
icak-icak, apen-apen	éthok-éthok, apèn-apèn, pawadan	pura-pura
wadhak, madhak	kêmproh	jorok
nggito'i, gorohi	ngapusi	berbohong
wawuh	kekancan	berteman
lakaré, ancéné	nyåtå, pancèn	memang
dhingok	deleng, delok	lihat
dholok	mandêg	berhenti
kunjêr, ndinding	udan-udanan	hujan-hujanan
klompen, gapyak	teklek	sandal kayu
srêngen	muring-muring	marah-marah
atik	nganggo	memakai
bêdhiyang	-	sampah yang di bakar
bêgejekan	guyonan	bercanda
bek'e, bekne	mbok menåwå	barangkali
blakraan, dhladhapan	klayaban	keluyuran, berkeliaran
bêdengek	-	kurang ajar
mbêrung	jail	jahil/usil
bajak	duduk	pulang pergi
bångkå	modar	mati (kasar)
butulan	gang cilik	lorong kecil samping rumah
bribeni	gêmrênggêng	membuat berisik
calon	dadar jagung	bakwan jagung
cùngùr, irung	irung	hidung
ndangir	macul	menyangkul
dhampar, lincak	lincak, kursi dåwå	kursi panjang, kursi bambu
dhêngêr	ngarti, ngerti	mengerti
dharat, mlaku	mlaku	berjalan kaki
dhimar têmplik	dhiyan, dhilah, dhemar	lampu minyak
dombhos	gedhobos	omong kosong
gancolan, gocekan	gandholan	pegangan
gantrung	kinjêng	capung
gawok	mêdhit, gumun	pelit, heran
gêlibêt	mumêt	pusing
gêrangsang, gragas	gragas	rakus
gupitan	samping (omah)	sebelah rumah
hanak-hanak	biyuh-biyuh	astaga, ya ampun
jaguran	tukaran	bertengkar
jampiên	gomên, lumpangên	sariawan
jongok	lungguh	duduk
katene/atene	arepe	akan
katil	kursi	kursi
kancik	kapok	rasain
katuk'ên	kadhêmên	kedinginan
kêbur	udhak,ublak	aduk
kesùk	mbesùk, sesùk	besok
kêdalon	kêbengen	kemalaman
kêmilon	kåcå	cermin/kaca
klocot/kloncom, têlês	têlês kêbês	basah kuyup
korip	durung adus	belum mandi
kringi	krungu	dengar
kêtungkingên	bêbêlên	susah buang air besar
lamuk	lêmud	nyamuk
lêbo, sawah	sawah	sawah
lêkas gêni	nyumêt gêni	menyalakan api
lodrong	waluh kênthi	labu siam
lurung	buri omah	belakang rumah
mamulå	mangkane, mulane	maka dari itu
mlengak	mengo	menoleh
mênggilan	-	sangat seru
mêntålå	têgêl	tegå
masiyå	senajan	walaupun
mbarekan	senajan ngono	meski begitu
menuwå	srikåyå	srikaya
tambêng, nambêng	dablêg	nakal
ndlodok	-	kurang ajar
ndingkik	ngincêng, ngintip	mengintip
ongkêb	sumuk, ungkeb	gerah
pangking	sênthong	kamar
pangot	peso (surakarta) pangot (sragen)	pisau
pandhon	pojok	pojok
pênirat	emper	teras
sabêne	winginane	kemarin dulu
sapu kêrik	sapu sådå	sapu lidi (pembersih halaman)
sak mandi	sepira gedhe	seberapa besar
serbat	garbis	blewah
sorok	kunci	kunci
stiwel	kasut, mojah	kaus kaki
tandhakan	pagêlaran	pertunjukan
tlumpah	sandhal, têklek	sandal
boled	tela	ubi
tuwung	mangkok, tuwung	mangkok

Bahasa walikan

Kata	Arti	Asal kata
whedle	aku	dhewe (sendiri) menjadi whed(l)e
kindo	kamu	ndiko (kamu)
keno	kamu	koen (kamu)
neak	enak	enak
kaeh	banyak	akeh (banyak)
loeh	dapat	oleh (dapat)
keat	tahi	taek (tahi)
letu	tiga	telu (tiga)
mongkrah	rumah	omah menjadi mo(ngkr)ah
nampris	manis	manis menjadi nam(pr)is
tempru	keluar	metu menjadi tem(pr)u
karsi	pasangan, pacar, kekasih	kasih menjadi ka(r)si
nengkrean	begini	ngenean (begini) menjadi neng(kr)ean
tengkri	mengerti	ngerti menjadi teng(k)ri
tomor	mobil	motor
kotis	satu	sitok (satu) menjadi kotis
dhengle	besar	gedhe menjadi dhe(n)g(l)e
simbo	bisa	biso menjadi si(m)bo
diak	tidak	ndak menjadi d(i)ak

Referensi

^ Thoha, Muchammad. "Bahasa Gresikan itu Ada". www.nugresik.or.id. Diakses tanggal 7-1-2023.

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[1] Thoha, Muchammad. "Bahasa Gresikan itu Ada". www.nugresik.or.id. Diakses tanggal 7-1-2023.

[1]